BETA EN ENTRECULTURAS

Hola!
En esta entrada os hablaremos sobre la visita que hicimos a ENTRECULTURAS.
Nosotras, Ana y María, nos dirigimos ayer a la sede de esta ONG en Vigo, donde tuvimos una reunión con el equipo, al que estamos muy agradecidos por habernos recibido.
La verdad, nos sentimos como en casa.
Allí les presentamos el proyecto, y ellos nos han estado contando un poco más a cerca del proyecto al que irán destinados parte de los fondos recaudados en nuestra carrera, que tendrá lugar el día 12 de Abril.
Este proyecto trata con refugiados y personas desplazadas, principalmente por motivos de violencia. Se llevará a cabo en Maban, Sudán del Sur, con apoyo psicológico, social y educativo; en Addis Abeba, Etiopía, promoviendo la integración social y educativa de los refugiados; y en Mweso, RD Congo, proporcionando acompañamiento, defensa y asistencia básica a la población desplazada.

Que nos hayan ofrecido la oportunidad de colaborar con un proyecto de estas proporciones, tan lejos, nos hace mucha ilusión.
Lo único que esperamos, es que la recaudación de la carrera sea lo mayor posible, para así poder aportar el máximo a quienes más lo necesitan.

Muchas gracias, nos vemos el domingo!



BETA IN ENTRECULTURAS

Hello!
In this entry we will talk about the visit that we made to ENTRECULTURAS.
Two of us, Ana and María, went to the headquarters of this NGO in Vigo, where they had a meeting with their staff, to which we are very grateful for having two of our members talking to them. Ana and María said that they felt like home when they where there.
Ana and María went there to present our project, and the ENTRECULTURAS members told them about their project to which part of the funds that we raise will be designated, that will take place on April the 12th.
Their project is about refugees and people that have to move out due to violent conflicts, mostly. It will be done in Maban, South Sudan, with psychological, social and educative support; in Addis, Abeba, Ethiopia, promoting social and educative integration for the refugee, and in Mweso, DR Congo, providing accompanying, defense and basic assistance to the displaced people.
This opportunity of collaborating with a project so big and with such importance is making us really excited. We hope that the funds raised with the race are as big as possible so we can contribute as much as we want to to the people that need it the most

Thanks for everything, see you on Sunday!


BETA DANS ENTRECULTURAS

Bonjour !
Dans cette entrée nous vous parlerons de la visite que nous avons faite à ENTRECULTURAS.
Nous, Ana et María, nous adressons hier au siège de cette ONG à Vigo, où nous avons eu une reunion avec l'équipement, à auquel nous sommes très reconnaissants pour nous avoir reçues.
La vérité, nous nous sentons comme en maison.
La bas leur présentons le projet, et ils nous ont compté un peu plus a près du projet à auquel seront destinés une partie des fonds rassemblés dans notre carrière, qui aura lieu le jour 12 avril.
Ce projet traite avec des réfugiés et des personnes déplacées, principalement pour des motifs de violence. Il sera mené à bien en Maban, Soudan du Sud, avec appui psicologique, social et éducatif ; à Addis Abeba, Ethiopie, promouvant l'integration sociale et éducative des réfugiés ; et en Mweso, RD Congo, fournissant accompagnement, défense et assistance basique à la population déplacée.

Qui nous ont offert l'occasion de collaborer avec un projet de ces proportions, tellement loin, nous il fait beaucoup d'illusion.
Ce qui est unique que nous espérons, il est que le remboursement de la carrière est la plus grande possible, pour pouvoir ainsi apporter le maximum à auxquelles plus de l'ont besoin.

Merci beaucoup, nous nous voyons dimanche !